Relish selber machen: Gurken-Relish und Maisrelish Rezept
Dieser Artikel kann Affiliate-Links enthalten. Wenn du über diese Links einkaufst, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision — ohne Mehrkosten für dich. Das hilft uns, weiterhin kostenlose Inhalte zu erstellen.
Relish gehört zur Kategorie süß-saurer Konserven mit einem pH-Wert unter 4,2, das ist die magische Grenze, unter der Botulinumtoxin nicht mehr produziert werden kann. Mit dem richtigen Essig-Zucker-Verhältnis und 25 Minuten Einkochzeit hält selbst gemachtes Relish problemlos zwölf Monate im Keller.
Die zwei Klassiker sind Gurken-Relish (amerikanisches Burger-Standardtopping) und Maisrelish (würziger zu BBQ und gegrilltem Fleisch). Beide Rezepte funktionieren nach demselben Prinzip: Gemüse fein würfeln, mit Salz entwässern, mit Essig-Zucker-Sud kurz aufkochen, in sterile Gläser füllen und einkochen.
Was ist Relish: und was ist es nicht?
Relish stammt aus der englisch-amerikanischen Konservierungstradition und unterscheidet sich von Chutney durch zwei Merkmale: Es ist feiner gewürfelt (3-5 mm Würfel) und enthält weniger gekochte Frucht. Während Chutney lange einköchelt und eine marmeladige Konsistenz bekommt, bleibt Relish bissfest. Genau dieser Biss ist der Reiz, Relish ist ein Topping, kein Brotaufstrich.
Vom Pickle (Eingelegtes) unterscheidet sich Relish durch das Verhältnis Gemüse zu Sud: Im Pickle dominiert die Flüssigkeit, im Relish das Gemüse. Pro 500-Gramm-Glas Relish fließen nur etwa 80 Milliliter Sud, das Gemüse macht den Hauptteil aus. Eine ausführliche Übersicht zu allen Konservierungstechniken im Vergleich gibt es im Beitrag Dörren vs Einkochen vs Fermentieren.
Sicherheits-Grundlagen: Säure, Salz und Sterilisation
Flaschenbauer Sturzgläser 430ml 24er-Set
Twist-Off-Gläser mit Deckel, made in Germany — passend für die im Artikel beschriebenen Mengen.
Bei Amazon ansehen →* Affiliate-Link
Damit Relish 12 Monate sicher hält, müssen drei Parameter passen: ein pH-Wert unter 4,2, mindestens 1 Prozent Salz im Endprodukt und vollständig sterilisierte Gläser. Den pH-Wert garantierst du mit dem Essig-Anteil, das Salz mit der Würzmenge, die Sterilisation mit 25 Minuten Einkochen bei 90 Grad.
| Parameter | Mindest-Wert | Sicher bei |
|---|---|---|
| pH-Wert | unter 4,2 | 3,8-4,0 |
| Essig (5 % Säure) | 25 Vol-% | 30 Vol-% |
| Salz im Sud | 15 g pro Liter | 20 g pro Liter |
| Einkochzeit (90 °C) | 20 Minuten | 25 Minuten |
| Lagertemperatur | unter 18 °C | 10-15 °C dunkel |
Gurken-Relish: Klassisches US-Style-Rezept
Für sechs 250-ml-Gläser brauchst du 1,5 Kilo Salatgurken (Schale dran), 300 Gramm Zwiebel, 30 Gramm Salz, 350 Milliliter Apfelessig 5 %, 200 Gramm Zucker, 1 Esslöffel Senfsamen, 1 Teelöffel Kurkuma, 1 Teelöffel Selleriesamen. Salatgurken sind hier die richtige Wahl, Einlegegurken sind zwar fester, aber liefern weniger Aroma.
Schritt eins: Gurken und Zwiebel in 4-mm-Würfel schneiden, mit Salz mischen und zwei Stunden ziehen lassen. Das Salz zieht 200-300 Milliliter Wasser raus, das anschließend abgegossen wird. Ohne diesen Schritt wird das fertige Relish wässrig und der pH-Wert steigt, beide Probleme können das Glas verderben lassen.
Schritt zwei: Essig, Zucker und Gewürze in einem Topf 5 Minuten köcheln, bis sich der Zucker komplett gelöst hat. Gurken-Zwiebel-Mix dazugeben, 10 Minuten unter Rühren mit kochen. Heiß in sterile Gläser füllen, mit 1 cm Kopfraum, sofort verschließen. Der Kopfraum ist wichtig, damit das Vakuum beim Abkühlen sauber funktioniert.

Maisrelish: Süß-würzig zu BBQ
Für sechs 250-ml-Gläser nimmst du 800 Gramm Maiskörner (frisch von 4 Kolben oder TK-Mais), 250 Gramm rote Paprika, 200 Gramm Zwiebel, 300 Milliliter Apfelessig, 150 Gramm Zucker, 1 Esslöffel Salz, 2 Teelöffel geräuchertes Paprikapulver, 1 Teelöffel Senfpulver. Wer es schärfer mag, ergänzt eine fein gewürfelte Jalapeño, aber höchstens 50 Gramm pro Charge.
Maiskörner ohne Zugabe von Salz vorbereiten, Mais zieht beim Salzen kein Wasser. Stattdessen blanchierst du die Kolben 5 Minuten und schneidest dann die Körner ab. Paprika und Zwiebel in 4-mm-Würfel schneiden. Bei TK-Mais reicht das Auftauen, ein zusätzliches Blanchieren ist nicht nötig.
Den Essig-Sud mit allen Gewürzen aufkochen, Mais und Gemüse zugeben, 12 Minuten köcheln lassen. In sterile Gläser füllen, einkochen, fertig. Maisrelish ist deutlich süßer als Gurken-Relish und ein klassisches Topping zu Pulled Pork, Burgern und gegrillten Würsten.
Einkochen: Der entscheidende Schritt
Auch wenn das Relish heiß abgefüllt wird, ersetzt der Vakuumeffekt nicht das richtige Einkochen. Stelle die geschlossenen Gläser in einen Einkochtopf oder einen großen Topf mit eingelegtem Geschirrtuch (verhindert Klirren), übergieße sie mit 70 Grad warmem Wasser, das die Gläser zu zwei Drittel bedeckt.

Wasser auf 90 Grad bringen und 25 Minuten halten. Bei höherer Temperatur (100 Grad) zerfallen die Gewürze und das Relish wird matschig. Anschließend Gläser herausnehmen, auf einem Tuch abkühlen lassen. Beim Abkühlen ploppt der Deckel hörbar nach unten, das Vakuum hat gegriffen.
Hygiene: Drei Schritte zur sicheren Konserve
Erstens sterilisierst du die Gläser. Optionen: 10 Minuten in kochendem Wasser, 5 Minuten im 130-Grad-Backofen oder bei vielen Gläsern direkt im Einkochautomat. Mehr Methoden im Beitrag Einmachgläser sterilisieren.
Zweitens kochst du die Deckel und Gummiringe drei Minuten in Essigwasser ab. Niemals alte Deckel wiederverwenden, die Dichtung ist nach einem Einkochzyklus weichgekocht und schließt nicht mehr sicher.
Drittens arbeitest du mit sauberen Händen, sauberen Schöpfkellen und sauberen Trichtern. Jeder Kontakt mit nicht-sterilen Werkzeugen kann Keime einbringen.
Lagerung und Haltbarkeit
Geschlossen hält Relish bei 10-15 Grad und Dunkelheit zwölf Monate, bei Kühlschranktemperatur 18 Monate. Nach dem Öffnen kommt es in den Kühlschrank und sollte innerhalb von vier Wochen verbraucht werden.
Verworfen werden muss jedes Glas mit aufgewölbtem Deckel, mit Gärungsblasen oder mit muffigem Geruch beim Öffnen. Diese drei Zeichen deuten auf nicht ausreichende Säure oder Sterilisation hin, nicht riskieren, einfach entsorgen.
Variationen für Fortgeschrittene
Wer das Grundrezept beherrscht, kann variieren: Zucchini-Relish (statt Gurke), Tomaten-Relish (mit grünen Tomaten und Curry), Pepper-Relish (mit roten Spitzpaprika und Jalapeño). Das Verhältnis Essig zu Zucker bleibt immer gleich, nur das Gemüse wechselt. Wer Gemüse mit hohem Wassergehalt verwendet, muss länger entwässern; bei Gemüse mit fester Struktur (Paprika, Mais) reicht das Blanchieren.
Pro Charge solltest du nicht mehr als 6-8 Gläser ansetzen. Größere Mengen kühlen im Einkochtopf langsamer und überkochen leichter. Lieber zweimal einkochen als einmal in zu großer Menge. Eine konsistente Charge ist sicherer und schmeckt am Ende auch besser.
Servieren und kombinieren
Klassisches Gurken-Relish gehört auf Burger, Hot Dogs und Sandwiches, ein Esslöffel reicht pro Brötchen. In der gehobenen Küche passt es zu kalten Fleischplatten, gebratenem Fisch oder als Begleiter zu Käse. Maisrelish ist die süßere Variante und harmoniert besonders gut mit Smoked Meat, Tacos und Wraps.
Wer mit Relish kreativer arbeiten will, mischt es ins Mayo-Joghurt-Dressing, rührt es in Frischkäse für Dips oder verwendet es als Topping auf Eintöpfen. Im Tausch gegen klassischen Senf bringt es deutlich mehr Komplexität auf den Teller, ohne dass man eine separate Sauce ansetzen muss.
Tipp
Verwende immer unbehandeltes Gemuese und unjodiertes Salz fuer die besten Ergebnisse. Die Temperatur sollte zwischen 18-22 Grad liegen.
Veröffentlicht durch die Gaerkultur-Redaktion. Veröffentlicht am 21. November 2026.
Verantwortlich i.S.d. § 18 MStV: siehe Impressum.
Fehler entdeckt oder ergänzende Erfahrung? korrektur@gaerkultur.de
Gaer-Tipps direkt ins Postfach
Rezepte, Anleitungen und Fermentier-Wissen -- kein Spam, jederzeit abbestellbar.
🎁 Gratis dazu: Fermentier-Starter-Guide (PDF)
Das könnte dich auch interessieren
Saison-Bier selber brauen: Belgischer Farmhouse-Stil
Saison-Hefe vergärt bei 28-32°C zuverlässig durch — diese hohe Temperatur ist der Schlüssel zum trockenen, würzigen Farmhouse-Charakter.